From Yannawa to South East Asia: Rothemdenprotest 2010

Posts mit dem Label Rothemdenprotest 2010 werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Donnerstag, 21. Mai 2015

21.May 2010 - in the Red Shirt camp after the crackdown/nach der Niederschlagung im Lager der Rothemden

AMAZING THAILAND - Ratchaprasong intersection
AMAZING THAILAND - Ratchaprasong-Kreuzung

More on the Red Shirt protest:
The Red Shirt protests - Part 1: Prologue and March 2010 - at Phan Fa-bridge
A personal diary - Part 2: 1. - 17. April 2010
The Red Shirt protests - Part 3: 18. - 20. April 2010 - the barricade and the arrival of the security forces
The Red Shirt protests - Part 4: 21. - 30. April 2010 - Mob Rules
Die Rothemden-Proteste - Teil 5: 01. - 14. Mai - grausamer Mai/ "Cruel May" - พฤษภาอำมหิต- Teil/Part 1 - (German Version, some English tranlations)
The Red Shirt protests - Part 6: 15. - 18. Mai - "Cruel May" - พฤษภาอำมหิต - Part 2
The Red Shirt Protests - Part 7: May 19 - the crackdown
The Red Shirt protests - Part 8: 21. May 2010 - after the crackdown

Mehr über die Rothemden-Proteste:
19. Mai 2010: Die Niederschlagung
Mai 2010: Der grausame Mai - Teil 2
Mai 2010: Der grausame Mai - Teil 1
April Teil 2: Gewalttätige Ausschreitungen

On May 21. 2010, around noon, we entered the former Red Shirt camp at Ratchaprasong again. The area around the main stage was cordoned off by the military and the guarding soldiers tried to stop us from entering the former protest site. After several minutes of heated discussions we decided to ignore the order and entered the cleared area. Although the soldiers were looking at us angrily they didn't take any action. Anyway I could not understand their behavior because at that time the camp was already packed with rubbernecks and scavengers.

There will be no larger explanations or commentaries, only short descriptions. The images speak for themselves.

Am 21. Mai 2010, um die Mittagszeit, betraten wir wieder das ehemalige Red Shirt Lager an der Ratchaprasong. Der Bereich um die Hauptbühne war vom Militär abgesperrt worden und die wachhabenden Soldaten versuchten uns am Betreten des ehemaligen Protestcampst hindern. Nach einigen Minuten hitziger Diskussionen hatten wir die Nase voll und betraten, die Anordnung ignorierend, das geräumte Protestlager. Obwohl die Soldaten offensichtlich wütend waren ließen sie uns ungehindert passieren.
Allerdings kann ich bis heute die Aufregung und ihr Verhalten nicht verstehen, da sich zu diesem Zeitpunkt bereits Horden von Schaulustigen und Plünderern im Protestcamp herumtrieben.

Es gibt zu den Fotos keine größeren Erläuterungen oder Kommentare sondern nur kurze Beschreibungen. Die Bilder sprechen für sich.

Shops opposite Siam Paragon, Rama I road.
Geschäfte gegenüber dem Siam Paragon, Rama I - Straße.

Just a few minutes after I took this picture the photo album had vanished. The only people around were soldiers.

Nur wenige Minuten nachdem ich diese Aufnahme gemacht hatte war das Album verschwunden. Die einzigen, die sich in der Nähe aufhielten, waren Soldaten.

Scavangers.
Plünderer.

Wat Pathum Wanaram: this angry nun was shouting at the soldiers. Maybe because people had been shot by soldiers on May 19th inside the temple area or maybe because the soldiers were carrying guns inside the Wat.

Wat Pathum Wanaram: diese wütende Nonne schrie die Soldaten an. Vielleicht weil Soldaten am 19. Mai Menschen auf dem Tempelgelände erschossen hatten oder weil diese beiden Soldaten Waffen innerhalb des Wats trugen.

Bullet holes.
Einschüsse.

The stage.
Die Bühne.

The loudspeaker van of the army played songs of John Lennon, e.g. "Imagine" and "Give Peace A Chance".
Der Lautsprecherwagen der Armee spielte Lieder von John Lennon, z.B. "Imagine" und "Give Peace A Chance".

Samstag, 11. April 2015

Bangkok - We will not forget .../Wir werden nicht vergessen...

English
(deutschen Text siehe unten)
April 10th 2015 marked the fifth anniversary of the attempted violent crackdown on the Red Shirt protests by the Thai military. One of the commanders responsible for that operation was then-deputy army chief Prayuth Chan-ocha, the leader of the coup of 22 May 2014 and today's Prime Minister of Thailand.

Although the relatives of the murdered Red Shirts were prohibited by the regime to perform public commemorations as well as holding merit-making ceremonies in temples, bereaved and several friends of the victims then were not intimidated.
All of them gathered for a memorial march at the Democracy Monument, which would lead to the four places where demonstrators were killed by soldiers in April 2010.

From Democracy Monument, which marked the first station, the memorial march led for Dinso Road, where also the Japanese cameraman Hiro Muramoto was shot. From that spot the memorial procession led along Ratchadamnoen Klang Road to Tanao Road (from which the Khao San Road branches off), and finally ended at the Khok Wua junction. At each of the four locations, first of all, the bereaved and/or friends of the killed protesters laid down flowers exactly where the victims had died and lit black candles. Then the participants of the memorial march shouted "Ti nii mii khun thaai" - "Here people were killed."

Although the police arrived shortly after the group began to gather at the Democracy Monument, the commemoration ceremony was not prevented. On the contrary, a police officer, after he took some photos and talked to the organizers of the march, helped the mourners in the implementation of the march. He stopped cars and redirected the traffic past the memorial procession, so that the relatives and friends could commemorate their loved ones unimpededly and safely.

Deutsch

Am 10. April 2015 jährte sich zum fünften Male der Jahrestag des Versuchs der gewaltsamen Niederschlagung der Rothemdenproteste durch das thailändische Militär. Einer der verantwortlichen Generäle war der damalige Vize-Armeechef Prayuth Chan-ocha, der Putschistenführer des Coups vom 22.Mai 2014 und jetziger Premierminister von Thailand.

Obwohl das Regime den Angehörigen der ermordeten Rothemden sowohl das Durchführen öffentlicher Gedenkfeiern als auch das Abhalten von Trauerzeremonien in Tempeln verboten hatte, ließen sich mehrere Hinterbliebene und Freunde der Gewaltopfer von damals nicht einschüchtern.
Sie versammelten sich zusammen mit einigen Sympathisanten für einen Trauerzug am Demokratie-Denkmal, der zu den vier Plätzen führte, an denen Demonstranten am 10. April 2010 durch die Schüsse der Soldaten starben.

Vom Demokratie-Denkmal, der ersten Station, führte der Trauermarsch zur Dinso Road, wo unter anderem der japanische Kameramann Hiro Muramoto erschossen wurde. Von dort ging es weiter, entlang der Ratchadamnoen Klang Road, zur Tanao Road (von der die Khao San Road abzweigt) und schließlich endete der Trauerzug an der Khok Wua-Kreuzung. An den vier Stellen legten jeweils zunächst die Anghörigen bzw. die Freunde der Toten Blumen nieder, genau dort, wo die Opfer gestorben waren und entzündeten schwarze Kerzen. Dann riefen die Teilnehmer der Trauerzuges "Ti nii mii khun thaai" - "Hier wurden Menschen getötet".

Obwohl bereits kurz nachdem sich die Gruppe am Demokratie-Denkmal zu versammeln begann die Polizei eintraf, wurde die Gedenkfeier nicht unterbunden. Im Gegenteil, ein Polizeibeamter half den Trauergästen bei der Durchführung des Marsches, nachdem er einige Fotos geschossen und mit den Organisatoren der Gedenkveranstaltung gesprochen hatte. Er stoppte den Verkehr und leitete Autos am Trauerzug vorbei, so dass die Angehörigen und Freunde ungehindert und ungefährdet ihrer Toten gedenken konnten.

More information on the April 10 crackdown and the redshirt protest:
http://yanawa.blogspot.com/2013/04/the-red-shirt-protest-personal-diary - Part 3 (April crackdown)
http://yanawa.blogspot.com/2013/04/the-red-shirt-protest-personal-diary - Part 4
http://yanawa.blogspot.com/2013/05/the-red-shirt-protest-personal-diary - Part 7: The May 19th crackdown
http://yanawa.blogspot.com/2015/05/21may-2010-in-red-shirt-camp-after.html

Weitere Informationen über die Niederschlagung vom 10.April und die Rothemdenproteste:
http://yanawa.blogspot.com/2013/04/die-rothemden-proteste-2010- Teil 3 (April Niederschlagung)
http://yanawa.blogspot.com/2013/04/die-rothemden-proteste-2010- Teil 4
http://yanawa.blogspot.com/2013/05/die-rothemden-proteste-2010 - Teil 7: 19. Mai: Die Niederschlagung
http://yanawa.blogspot.com/2015/05/21may-2010-in-red-shirt-camp-after.html

Democracy Monument

Friends and relatives of the killed protesters.
Angehörige und Freunde der getöteten Protestler.

Gone forever.
Fort für immer.

"Ti nii mii khun thaai!"
"People have been killed here!"
"Hier wurden Menschen getötet!"

Dinso Road

For Hiro Muramoto, the Japanese camera man.
Für Hiro Muramoto, den japanischen Kameramann.

What's left is pain...
Was bleibt, ist Schmerz...

...and sorrow.
...und Trauer.

Tanao Road

They killed him right here!
Sie töteten ihn genau hier!

Everytime it is the people who are forced to sacrifice.

Khok Wua Junction

We will never forget!

Montag, 20. Mai 2013

Die Rothemden-Proteste 2010 - eine persönliche Chronik - Teil 7: 19. Mai - Die Niederschlagung

Links:

Die Rothemden-Proteste - Teil 1: Prolog und März 2010 - Phan Fa-Brücke
Die Rothemden-Proteste - Teil 2: 01. - 17. April - die gescheiterte Niederschlagung
Die Rothemden-Proteste - Teil 3: 18. - 20. April - die Barrikade und der Aufmarsch der Sicherheitskräfte
Die Rothemden-Proteste - Teil 4: 21. - 30. April - die Herrschaft des Mobs
Die Rothemden-Proteste - Teil 5: 01. - 14. Mai - grausamer Mai - Teil 1
Die Rothemden-Proteste - Teil 6: 15. - 18. Mai - grausamer Mai - Teil 2

FOR THE ENGLISH VERSION CLICK HERE!

19. Mai - Die Niederschlagung

_________________________________________________________________________________________________

An der Kreuzung Sathorn/Rama IV

Um 05.50 Uhr morgens erreichten Nicola und ich das Militärlager an der Sathorn/Rama IV-Kreuzung. Die erste Einheit von Soldaten war bereits in den Lumpini Park eingedrungen, um das Areal von Rothemden zu "säubern" und "Widerstandsnester" auszuheben.
06.06 Uhr

06.08

Um 6.09 Uhr folgt eine größtenteils unbewaffnete Polizeieinheit den Soldaten in den Park. Ihre Aufgabe sollte es sein, gefangene Protestler zu verhaften und abzuführen.

06.13 Uhr

_________________________________________________________________________________________________

Lumpini Park

Als wir mit den Polizeieinheiten in den Park vorrückten, kam es immer noch zu Schusswechseln zwischen den Armee-Einheiten und den Widerstand leistenden Demonstranten.
06.21 Uhr

Um 07.49 Uhr stand die Barrikade vor dem Chulalongkorn Memorial Krankenhaus in Flammen. Immer wieder waren Schüsse und Explosionen zu hören.

Die Militäreinheit, die vor uns in den Park eingedrungen war, lieferte sich noch vereinzelt Schusswechsel mit Rothemden (oder Schwarzhemden?), dann waren die letzten "Widerstandsnester" ausgehoben. Bis jetzt wurde niemand Gefangen genommen!
07.51 Uhr

Das lange Warten auf den Angriff der Armee auf das Camp der Rothemden hatte begonnen.
07.59 Uhr

Während wir warteten, nahm uns ein Polizeioffizier an die Seite flüsterte uns zu:"Unsere Einheit kommt nicht aus Bangkok, wir wurden aus dem Süden hierher befohlen. Bitte glaubt mir, die meisten von uns wollen gar nicht hier sein. Diese Demonstranten dort sind doch Thais wie wir, wir sind doch alle Thais. Es ist falsch, was hier passiert."
08.50 Uhr

09.00 Uhr

_________________________________________________________________________________________________

Kreuzung Sala Daeng

Zwischen 10.00 und 10.15 Uhr begann die Königlich-Thailändische-Armee mit der Groß-Offensive gegen das Lager der Rothemden.
10.28 Uhr

10.30 Uhr

10.39 Uhr

10.40 Uhr

10.42 Uhr

10.45 Uhr

_________________________________________________________________________________________________

Ratchadamri Straße

Die brennende Barrikade vor dem Chulalongkorn Memorial Krankenhaus.
10.57 Uhr

10.58 Uhr

Zwei der vielen Opfer des 19. Mai 2010.
10.59 Uhr

Dem Opfer im Vordergrund des Fotos fehlt die Nase. Der Mann wurde offensichtlich durch einen Schuss in den Hinterkopf getötet. Die Indizien deuten auf eine Hinrichtung hin.

Gegen 11.00 Uhr wurde der italienische Fotograf Fabio Polenghi von einer Kugel getroffen. Er verstarb auf dem Weg ins Krankenhaus.
a disappointing inquest into fabio polenghi's death (nur in Englisch)

Fabio Polenghi am 01. Mai 2010, Foto eines unbekannten Fotografen.

Gegen 11.15 Uhr wurden plötzlich Schüsse aus dem Lumpini Park auf die Soldaten an der Ratchadamri Straße abgefeuert. Offensichtlich hatte die "großartige Militärführung der thailändischen Armee" VERGESSEN, den Militäreinheiten vor Ort zu befehlen, eroberte Areale zu sichern. Daher konnten bewaffnete Kämpfer der Protestler (oder Schwarzhemden) ungehindert wieder in den Park eindringen und von dort das Feuer auf die Soldaten eröffnen.
11.23 Uhr

Soldaten verwüsten eine Unterkunft von Mönchen und einen buddhistischen Schrein.
11.35 Uhr

_________________________________________________________________________________________________

Sarasin Straße

Verhaftete Rothemden wurden gefesselt und ihre Augen verbunden bevor sie von der Polizei abtransportiert wurden. Eine Frau erklärte weinend gegenüber einem französischen Kamerateam, dass sie gar keine Demonstrantin sei. Sie würde in der Nähe wohnen und hätte doch nur Essen an die Demonstranten verkauft, als die Soldaten kamen.
12.26 Uhr

12.17 Uhr

Nur Äbte haben das Recht, Mönchen die Robe abzunehmen und sie auf diese Weise aus dem Amt zu verstoßen, Soldaten haben nicht das Recht dazu! Diese Soldaten haben eindeutig ein Sakrileg begangen.
12.19 Uhr

12.20 Uhr

12.21 Uhr

Zwischen 13.00 und 13.15 Uhr explodierten insgesamt sechs M79 Granaten in unmittelbarer Nähe der Sarasin Straße, keine 30 Meter von uns entfernt. Die letzte der sechs Granaten war leider ein Volltreffer. Mindestens ein Soldat wurde schwer verletzt, einem weiteren wurden Beine und Arme abgerissen, er verblutete noch an Ort und Stelle. Ein weiteres Opfer war der kanadische Fotograf und Journalist Chandler Vandergrift. Er wurde schwer verwundet und verlor nach der Explosion das Bewusstsein. Die Soldaten hielten ihn daher für tot und kümmerten sich nicht weiter um ihn. Gerettet wurde er von anderen Journalisten und freiwilligen Helfern.
13.31

Ein Soldat mit dem Helm des durch den Granateneinschlag getöteten Kameraden.

13.51

13.57

Der gesamte Funkverkehr in der Umgebung des Lagers war durch die Armee seit Tagen gestört, auch unsere Handys funktionierten nicht. Daher verließen wir gegen 14.15 Uhr den Schauplatz, denn Nicola hatte für den Vormittag (deutscher Zeit) Telefoninterviews mit verschiedenen deutschen Radiosendern vereinbart und die Zeitungen warteten auf ihre Berichte. Und außerdem: Wir hatten mehr als genug Gewalt gesehen und erlebt, uns jedenfalls reichte es.

Die Kunststoffverkleidung der Busstation an der Ratchadamri Straße war durch die enorme Hitze der brennenden Barrikade geschmolzen.

_________________________________________________________________________________________________

Ende des siebten Teils.

Links:

Die Rothemden-Proteste - Teil 1: Prolog und März 2010 - Phan Fa-Brücke
Die Rothemden-Proteste - Teil 2: 01. - 17. April - die gescheiterte Niederschlagung
Die Rothemden-Proteste - Teil 3: 18. - 20. April - die Barrikade und der Aufmarsch der Sicherheitskräfte
Die Rothemden-Proteste - Teil 4: 21. - 30. April - die Herrschaft des Mobs
Die Rothemden-Proteste - Teil 5: 01. - 14. Mai - grausamer Mai - Teil 1
Die Rothemden-Proteste - Teil 6: 15. - 18. Mai - grausamer Mai - Teil 2